Su Ta Gar

Dissabte passat vam anar a veure Su Ta Gar a Terrassa. A la Faktoria d'Arts.
Personalment feia molt de temps que no els veia en directe, de fet era la segona vegada, pero he anat seguint la trajectoria durant molts anys.
Aquest grup el vaig coneixer quan feia la mili a Saragossa, perque un dels millors amics que hi vaig tenir era de Galdakao, i amic d'un dels nois que formaven el grup. Em va deixar una cinta, que per cert encara conservo, i era tot justa ma maqueta del Jaoitze Basatia, el seu primer disc. En aquella epoca era quelcom excepcional, perque teniem sempre la idea que de Euskal Herria nomes sortien grups de rock i punk. Aixi que, pels que hem anat seguint Su Ta Gar, sabem que son quelcom mes que aixo. Un grup de heavy, cantant en euskera, i amb una musica molt ben aconseguida, i que per mes soroll que facin sona com una melodia que voldries que acabes.
Volia penjar al bloc, quelcom diferent, aixi que m'ho he currat una mica, i us deixo el video original de la seva canço bandera, Jo Ta Ke, amb la lletra original i traduida al catala.

Del concert, doncs va ser brutal. Erem pocs, pero veure a aquests pocs cantant les cancons en euskera, doncs es realment impressionant. I suposo que per ells, despres de la rebuda que van tenir, doncs mes encara. De fet van fer tres "bises", i si haguessim apretat potser un quart i tot.
Van tocar les cancons de sempre, que diria jo que son totes, pero es van centrar en recuperar el seu primer disc, que ja fa mas de 19 anys que es va publicar, pero que es el que tothom mes recorda per l'impacte que va tenir.
Ara ja s'han fet grans, i han madurat, pero musicalment encara son millors del que ja eren en el seu moment. Han tingut canvis en la seva formacio, pero si voleu saber una mica mes, aquesta es la seva pagina oficial Su Ta Gar.
A nivell de so, va ser excepcional. Una sala petita, pero amb un so mes que bo.

"Jo Ta Ke", es una expresio molt utilitzada a Euskal Herria. Fins i tot en estadis de futbol o de basquet. I ve a significar algo aixi, com segueix sense parar.
Si li afegin a Jo Ta Ke, irabazi arte, vindria a ser la frase mitica del Che Guevara, "Hasta la victoria siempre", pero amb mes ensfasi, "Sin cesar hasta la victoria final".

"Su ta Gar", es podria arribar a traduir com a "Foc i Flama".

Amb tota aquesta explicacio, us podeu imaginar, espero, les dificultats que han tingut per poder portar la seva musica, mes enlla del seu pais. De fet encara tenen vetada la entrada a Madrid i a algunes comunitats mes d'Espanya per la seva "relacio", segons diuen amb els sindicats de l'esquerra abertzale.
A mi tant me fot, perque simpatitzo amb la causa basca, no la armada, esta clar, pero si amb la resta.

I res mes, espero que us agradi el video, la lletra i si us animeu, doncs jo tinc tota la seva discografia.

Ikusi arte!!!

Jo mai et diré quina és la teva obligació, escolta les veus de les persones SENSE CEDIR FINS GUANYAR! Sí, vaig néixer enmig una guerra, han transcorregut els anys i estem a les mateixes. No diguis mai això esta acabat no pensis mai el camí esta acabat Jo mai et diré quina és la teva obligació, escolta les veus de les persones SENSE CEDIR FINS GUANYAR! Su ta gar lluitant sense parar, sense cedir dur al enemic, Su ta gar sense parar nit i dia. sense cedir dur al enemic. Sí, vaig néixer enmig una guerra, i la ràbia he tingut com a guia, arribarà l’hora de la veritat, ho fet hauran de pagar-ho. El cap per dins (el) tinc lligat amb cadenes, i la ràbia he tingut com companya. No es poden resoldre tants i tants danys, hauran de pagar-ho fet. Jo mai et diré quina és la teva obligació, jo fa temps que vaig optar sense cedir fins guanyar, Su ta gar lluitant sense parar, sense cedir dur al enemic, Su ta gar, sense parar nit i dia. sense cedir dur al enemic. SENSE CEDIR, FINS GUANYAR! SENSE CEDIR, FINS GUANYAR!

Nik ez diat inoiz esango hire egin beharra zein den nik aspaldi eginela aukera... JOTAKE IRABAZI ARTE jaio ginen bai guda baten erdian urteak pasa ta berdinean gaude ez esan inoiz hua bukatua dago ez inoiz esan bidea amaitu da nik ez diat inoiz esango hire egin beharra zein den entzun jendearen ahotsa JOTAKE IRABAZI ARTE SU TA GAR gogoan gelditu barik JO TA KE gogor etsaiari SU TA GAR hemen gaude gau ta egunez JO TA KE gogor etsaiari jaio nintzen bai guda baten erdian eta amorrua izan dut gurasotzat iritsiko da herriaren ordua egindakoa ordaindu beharko dute buru barruan .... tanten moduan eta amorrua izan dut gurasotzat ezin konpondu hainbat eta hainbat kale egindakoa ordaindu beharko dute nik ez diat inoiz esango hire egin beharra zein den nik aspaldi egin nuen aukera JOTAKE IRABAZI ARTE SU TA GAR gogoan gelditu barik JO TA KE gogor etsaiari SU TA GAR hemen gaude gau ta egunez JO TA KE gogor etsaiari JO TA KE IRABAZI ARTE JO TA KE IRABAZI ARTE